1
00:00:02,000 --> 00:00:05,767
(tren kornası çalıyor)
2
00:00:05,767 --> 00:00:08,901
ANLATICI:
İsim: Richard Kimble.
3
00:00:08,901 --> 00:00:12,534
Meslek:
tıp doktoru.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,567
Hedef:
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,868
İdam hücresi, eyalet hapishanesi.
6
00:00:16,868 --> 00:00:19,067
Richard Kimble
yargılandı ve mahkum edildi
7
00:00:19,067 --> 00:00:21,100
Karısını öldürmekten.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
Fakat kanunlar erkekler tarafından yapılır
erkekler tarafından gerçekleştirildi.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,467
Ve erkekler kusurludur.
10
00:00:26,467 --> 00:00:29,334
Richard Kimble masumdur.
11
00:00:29,334 --> 00:00:30,467
Suçlu olduğu kanıtlandı,
12
00:00:30,467 --> 00:00:32,167
Richard Kimble ne
kanıtlayamadı
13
00:00:32,167 --> 00:00:35,400
o anlardan birkaç dakika önce miydi
karısının cesedini keşfederken
14
00:00:35,400 --> 00:00:39,000
koşan bir adamla karşılaştı
evinin yakınlarından.
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,868
Tek kollu bir adam.
16
00:00:40,868 --> 00:00:44,133
Henüz yapmamış bir adam
bulundu.
17
00:00:44,133 --> 00:00:45,868
Richard Kimble derinlemesine düşünüyor
onun kaderi
18
00:00:45,868 --> 00:00:48,901
dünyaya bakarken
son kez
19
00:00:48,901 --> 00:00:51,200
ve yalnızca karanlığı görür.
20
00:00:53,501 --> 00:00:54,667
Ama o karanlıkta
21
00:00:54,667 --> 00:00:57,467
kader büyük elini hareket ettiriyor.
22
00:00:57,467 --> 00:00:59,133
( dramatik tema oynatılıyor)
23
00:01:00,834 --> 00:01:02,434
(metal çığlıkları)
24
00:01:17,834 --> 00:01:19,767
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(vıraklayarak)
25
00:01:24,133 --> 00:01:26,067
( gergin tema çalınıyor )
26
00:01:32,267 --> 00:01:34,067
SUNUCU:
27
00:01:34,067 --> 00:01:36,000
( dramatik tema oynatılıyor)
28
00:01:37,434 --> 00:01:39,534
Bir Kalite Yönetimi üretimi.
29
00:01:39,534 --> 00:01:43,234
Başrolde David Janssen var
Kaçak olarak
30
00:01:43,234 --> 00:01:44,601
konuk yıldızlarla:
31
00:01:44,601 --> 00:01:46,834
Sandy Dennis,
32
00:01:46,834 --> 00:01:49,567
Frank Sutton,
33
00:01:49,567 --> 00:01:52,367
Ruth White,
34
00:01:52,367 --> 00:01:54,901
R.G. Armstrong.
35
00:01:54,901 --> 00:01:58,267
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Gerard rolünde.
36
00:02:00,634 --> 00:02:04,567
SUNUCU:
37
00:02:07,334 --> 00:02:09,267
( melankoli teması çalıyor )
38
00:02:29,601 --> 00:02:31,501
ANLATICI:
Batı Virginia.
39
00:02:31,501 --> 00:02:35,400
Eskiden kasaba olan yer
kömür madeni tükenmeden önce.
40
00:02:35,400 --> 00:02:39,801
Artık çıplak bir kalıntı,
geleceği yok, umudu yok.
41
00:02:39,801 --> 00:02:43,367
Zamanın başka bir kasvetli noktası
Richard Kimble adına,
42
00:02:43,367 --> 00:02:45,167
sekiz aydır kaçak.
43
00:03:15,300 --> 00:03:18,467
Otobüs var mı
buradan mı?
44
00:03:18,467 --> 00:03:20,934
Madenden beri değil
kapatıldı.
45
00:03:22,767 --> 00:03:23,868
Viski?
46
00:03:23,868 --> 00:03:25,567
Bira lütfen.
47
00:03:40,701 --> 00:03:42,200
(sesleri kaydedin)
48
00:04:04,367 --> 00:04:05,300
Selam.
49
00:04:07,634 --> 00:04:08,567
Sen.
50
00:04:10,767 --> 00:04:11,868
Benimle mi konuşuyorsun?
51
00:04:11,868 --> 00:04:15,434
eminim konuşmuyorum
kendime.
52
00:04:15,434 --> 00:04:16,601
Nereye gidiyorsun?
53
00:04:17,868 --> 00:04:19,167
Kuzey.
54
00:04:19,167 --> 00:04:21,501
Kuzey?
55
00:04:21,501 --> 00:04:23,634
Özel bir yer yok
yoksa hiçbir şey mi?
56
00:04:23,634 --> 00:04:24,801
Hemen kuzeyde.
57
00:04:29,400 --> 00:04:31,901
Fikir nedir?
Oyunu bozmak mı istiyorsun?
58
00:04:31,901 --> 00:04:34,133
Bir oyun
tencere olmadan.
59
00:04:34,133 --> 00:04:35,634
(alay ediyor)
60
00:04:37,334 --> 00:04:38,267
Bira.
61
00:04:40,934 --> 00:04:41,934
Manşetin üzerinde.
62
00:04:41,934 --> 00:04:43,400
Haydi,
Bu konuda iyiyim.
63
00:04:46,868 --> 00:04:49,200
Burada hiçbir şey yok
yabancılar için oğlum.
64
00:04:49,200 --> 00:04:52,467
Bunu vurgulasan iyi olur
başka bir yerde.
65
00:04:52,467 --> 00:04:54,567
Planla,
en kısa zamanda asansöre binebilirim.
66
00:04:54,567 --> 00:04:57,300
Mümkün olan en kısa sürede
bir asansör al.
67
00:04:58,501 --> 00:05:00,634
Ne kadar para
var mı?
68
00:05:02,133 --> 00:05:04,434
Öyle görünüyor
beni duymadın.
69
00:05:05,968 --> 00:05:07,467
Seni duydum.
70
00:05:09,200 --> 00:05:10,834
Peki ne kadar paran var?
71
00:05:11,968 --> 00:05:13,534
Beni al yeter
nereye gidiyorum.
72
00:05:15,234 --> 00:05:16,200
Kuzey?
73
00:05:17,467 --> 00:05:19,000
Kuzey.
74
00:05:23,701 --> 00:05:25,934
Ne kadar
bu seni geri mi düşürdü?
75
00:05:25,934 --> 00:05:27,901
Kırk mı, 50 dolar mı?
76
00:05:29,501 --> 00:05:32,300
Yeterli param var
bana bir bira ısmarlayacak mısın?
77
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
(güler)
78
00:05:40,534 --> 00:05:43,400
Cevap vermedin
adam, bayım.
79
00:05:43,400 --> 00:05:45,567
yapacaksın
bana bir bira alır mısın?
80
00:05:48,367 --> 00:05:49,968
Gidiyorum.
81
00:05:52,033 --> 00:05:53,968
( dramatik tema oynatılıyor)
82
00:05:57,968 --> 00:05:58,968
Sakıncası var mı?
83
00:05:58,968 --> 00:06:00,834
(kıkırdama)
84
00:06:00,834 --> 00:06:02,133
Sakıncası var mı?
85
00:06:07,501 --> 00:06:08,501
(güler)
86
00:06:08,501 --> 00:06:09,834
(güler)
(homurdanır)
87
00:06:12,934 --> 00:06:14,868
(erkekler gülüyor)
88
00:06:14,868 --> 00:06:16,033
(Hepsi gülüyor)
89
00:06:16,033 --> 00:06:18,334
Seni koca pislik.
90
00:06:18,334 --> 00:06:20,267
(Hepsi gülüyor)
91
00:06:23,033 --> 00:06:24,634
(bağırır)
92
00:06:31,634 --> 00:06:33,501
(hepsi belli belirsiz bağırıyor)
93
00:06:33,501 --> 00:06:35,367
Beni rahat bırak.
Sorun ne?
94
00:06:35,367 --> 00:06:37,300
(erkekler gülüyor)
95
00:06:38,601 --> 00:06:40,000
Hey!
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,767
Hey.
97
00:06:41,767 --> 00:06:42,801
Hadi.
98
00:06:43,801 --> 00:06:46,300
(erkekler bağırıyor)
99
00:06:46,300 --> 00:06:47,734
(Hepsi homurdanıyor)
100
00:06:47,734 --> 00:06:49,067
(güler)
101
00:06:49,067 --> 00:06:50,734
Leo!
102
00:06:50,734 --> 00:06:51,834
Adam:
Sorun ne?
103
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
(bağırışlar devam ediyor)
104
00:06:53,167 --> 00:06:56,033
sorun nedir?
seninle mi?
105
00:06:56,033 --> 00:06:57,033
Hadi, olur mu?
106
00:06:57,033 --> 00:06:59,033
(gülüyor)
Selam.
107
00:06:59,033 --> 00:07:00,267
Hey.
108
00:07:00,267 --> 00:07:02,200
(erkekler gülüyor)
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,634
(ikisi de gülüyor)
110
00:07:23,100 --> 00:07:25,033
( gergin tema çalınıyor )
111
00:07:42,834 --> 00:07:43,968
Peki.
112
00:07:45,267 --> 00:07:46,834
Kim başlattı?
113
00:07:49,000 --> 00:07:49,934
Ha?
114
00:07:55,067 --> 00:07:56,100
(kıkırdar)
115
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Bak,
pek komik değil.
116
00:07:57,300 --> 00:07:59,734
Çok sıcak bir gece,
ve bilmek istiyorum
117
00:07:59,734 --> 00:08:02,167
kimi kabul etmeliyim,
hepsi bu.
118
00:08:05,801 --> 00:08:08,534
Lütfen işi kolaylaştır.
119
00:08:18,367 --> 00:08:19,801
Ah, şimdi, durun bir dakika...
Hadi gidelim.
120
00:08:19,801 --> 00:08:21,601
Bak, bunu ben başlatmadım.
121
00:08:21,601 --> 00:08:23,167
Bunu şerife söyle.
122
00:08:23,167 --> 00:08:24,901
O adamları tanımıyorum bile.
123
00:08:25,434 --> 00:08:26,367
Hadi.
124
00:08:27,434 --> 00:08:29,968
( dramatik tema oynatılıyor)
125
00:08:33,434 --> 00:08:35,067
Onlara yer açın!
Onlara yer açın!
126
00:08:41,534 --> 00:08:42,767
(homurdanıyor)
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,601
(güler)
128
00:09:01,567 --> 00:09:02,734
Yaşayacak mısın?
129
00:09:03,868 --> 00:09:05,334
Evet.
130
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Cumartesiye dört gün kaldı.
131
00:09:07,400 --> 00:09:09,801
Biraz önde değil misin?
bu hafta zamanın var mı?
132
00:09:09,801 --> 00:09:11,133
O kim?
133
00:09:11,133 --> 00:09:14,067
O adam
bu başlattı.
134
00:09:22,868 --> 00:09:24,968
Etiket yok.
135
00:09:24,968 --> 00:09:26,467
Nereli olduğunu söyledi mi?
136
00:09:26,467 --> 00:09:28,200
Tam da nereye gidiyor.
137
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Nerede?
138
00:09:29,400 --> 00:09:30,434
Kuzey.
139
00:09:36,334 --> 00:09:37,901
ŞERİF:
Kart yok.
140
00:09:37,901 --> 00:09:39,634
Sürücü belgesi yok.
141
00:09:39,634 --> 00:09:41,667
Bir şeye ihtiyacın olacak.
şerif.
142
00:09:41,667 --> 00:09:43,634
Bulman gerekecek
yakın akraba.
143
00:09:45,434 --> 00:09:47,234
Bu onun mu?
144
00:09:53,734 --> 00:09:54,968
Bu onun.
145
00:09:56,367 --> 00:09:58,033
Bu onun.
146
00:10:09,667 --> 00:10:11,601
Ha. Resim yok.
147
00:10:11,601 --> 00:10:13,200
Mektup yok.
148
00:10:13,200 --> 00:10:15,667
Kesinlikle
çıplak seyahat eder.
149
00:10:15,667 --> 00:10:17,868
Hiçbir şey.
Çantanın tamamında bir şey yok.
150
00:10:17,868 --> 00:10:20,634
Sadece beklemek zorundayım
Sanırım uyanana kadar.
151
00:10:20,634 --> 00:10:21,801
(iç çeker)
152
00:10:21,801 --> 00:10:23,167
Ona güvenme.
şerif,
153
00:10:23,167 --> 00:10:24,634
o öyle biri değil
Bu çok konuşur.
154
00:10:24,634 --> 00:10:27,434
Buna gerek kalmayacak
Yeter ki parmak izleri elimizde olsun.
155
00:10:27,434 --> 00:10:28,801
Lanet olsun, şimdi buradayım.
156
00:10:28,801 --> 00:10:30,367
olabilir de
bana bir bira çiz.
157
00:11:00,267 --> 00:11:01,901
(yenilenmiş iç çekiş)
158
00:11:05,868 --> 00:11:06,868
(iç çeker)
159
00:11:06,868 --> 00:11:08,601
Neredeyse ödüyor
rahatsızlık için.
160
00:11:13,367 --> 00:11:16,167
Kaybetmişsin gibi görünüyor
kendin bir tavuk.
161
00:11:18,968 --> 00:11:20,300
Güney Caddesi'ni kullanın.
162
00:11:22,434 --> 00:11:24,367
( şüpheli tema oynatılıyor )
163
00:11:43,000 --> 00:11:44,267
(havlıyor)
164
00:11:58,467 --> 00:12:00,601
Milletvekili:
Hayır, o hiçbir yerde değil
orada.
165
00:12:00,601 --> 00:12:02,467
Elbette bir frezi vardı
kuyruğunun altında.
166
00:12:02,467 --> 00:12:04,234
Yeni aldım
dövüştüğün için.
167
00:12:04,234 --> 00:12:06,634
O yer gibi gitti
kokarca kokuyordu.
168
00:12:06,634 --> 00:12:08,000
Öyle.
169
00:12:11,968 --> 00:12:13,601
George'a koşmasını söyle
bu Bluefield'a.
170
00:12:13,601 --> 00:12:15,467
Tüm baskıları çıkarın
ve onları telin üzerine koy.
171
00:12:15,467 --> 00:12:16,567
Bu akşam.
172
00:12:19,367 --> 00:12:21,033
Anladın.
173
00:12:22,067 --> 00:12:24,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
174
00:12:32,167 --> 00:12:34,100
(nefes nefese)
175
00:13:02,501 --> 00:13:03,968
Ne kadar süre
gitmiş olur musun?
176
00:13:03,968 --> 00:13:05,868
Birkaç gün.
177
00:13:05,868 --> 00:13:07,300
Phil,
178
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
onu kaybettiler.
179
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Gidiyor olabilirsin
bir hiç uğruna orada.
180
00:13:11,000 --> 00:13:13,234
Umarım değildir kaptan.
181
00:13:13,234 --> 00:13:14,767
Ben de öyle.
182
00:13:16,367 --> 00:13:17,834
Ben de öyle.
183
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
( şüpheli tema oynatılıyor )
184
00:13:42,267 --> 00:13:45,167
Buna değdiğinden eminsin
onlara köpek yetiştirmek için mi?
185
00:13:45,167 --> 00:13:47,701
Yapabileceğin en kötü şey şuydu
Ona sadece birkaç kuruş para cezası ver.
186
00:13:47,701 --> 00:13:49,167
Yeterince önemli
onun koşması için,
187
00:13:49,167 --> 00:13:50,968
yeterince önemli
onu bulmam için.
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,901
Ne zaman istiyorsun
kamyon geri mi döndü?
189
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
Birkaç saat sonra
derdim.
190
00:13:59,300 --> 00:14:02,434
Bu aşağı inmem gerektiği anlamına geliyor
ve tekrar yukarı gel.
191
00:14:02,434 --> 00:14:04,467
Bu sana pahalıya mal olur
bir kaç dolar daha.
192
00:14:04,467 --> 00:14:06,400
Yukarı ve aşağı
iki dolar.
193
00:14:06,400 --> 00:14:07,968
Bir kez veya bir düzine.
194
00:14:07,968 --> 00:14:09,834
Diyelim ki biz sadece
bir kere yap.
195
00:14:11,934 --> 00:14:14,167
yapmayacağım
sadece burada takıl.
196
00:14:14,167 --> 00:14:17,167
Sana vekalet etmediğim sürece hayır.
197
00:14:17,167 --> 00:14:19,501
Ben de sana vekalet ediyorum.
198
00:14:19,501 --> 00:14:21,033
Yukarıya doğru sür
ve bir göz atın.
199
00:14:21,033 --> 00:14:22,667
Eğer bir şey görürsen,
kuyruğunu hemen geriye çek.
200
00:14:22,667 --> 00:14:23,601
Şimdi al.
201
00:14:28,567 --> 00:14:29,501
Nazlı,
202
00:14:30,467 --> 00:14:32,133
köpeklerini koy
çalışmaya.
203
00:14:32,133 --> 00:14:34,033
Bunu anladım
çantasından çıktı.
204
00:14:36,467 --> 00:14:38,434
Burada.
205
00:14:41,334 --> 00:14:43,267
( gergin tema çalınıyor )
206
00:15:53,868 --> 00:15:55,801
(ayak sesleri çatırdıyor)
207
00:17:13,767 --> 00:17:15,000
Dur.
208
00:17:19,334 --> 00:17:23,067
Oğlum, hiç erkek görmedim
çok saf bir anlam.
209
00:17:23,067 --> 00:17:25,567
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni öldürmek falan mı?
210
00:17:27,767 --> 00:17:29,267
Beni takip ediyordun.
211
00:17:29,267 --> 00:17:30,367
Ben öyle bir şey değildim.
212
00:17:30,367 --> 00:17:32,767
Sadece yürüyordum.
213
00:17:32,767 --> 00:17:35,767
Bu dağda yürüyordum
tüm hayatım.
214
00:17:37,334 --> 00:17:39,667
Aynen öyle oldu, yürüyordum
seninle aynı şekilde.
215
00:17:39,667 --> 00:17:41,033
( yüzünü buruşturur )
216
00:17:43,334 --> 00:17:44,601
İyi misin?
217
00:17:45,767 --> 00:17:47,701
Elbette.
218
00:17:50,000 --> 00:17:51,701
Bunun gibi küçük bir tepe mi?
219
00:17:51,701 --> 00:17:54,234
Yani, aşağı kaydım
iki katı büyüklüğünde.
220
00:17:58,367 --> 00:17:59,834
Haydi,
Kalkmana yardım edeceğim.
221
00:17:59,834 --> 00:18:02,033
Yardım etsen iyi olur
kendini yukarı kaldır.
222
00:18:02,033 --> 00:18:05,467
Kendi görünüşünden,
senin de buna ihtiyacın olacak.
223
00:18:05,467 --> 00:18:07,767
(uçak kükrüyor)
224
00:18:09,701 --> 00:18:11,501
Ah, bu olmalı
iki mil yukarıda,
225
00:18:11,501 --> 00:18:12,434
en az.
226
00:18:15,801 --> 00:18:17,634
Dağ bunu yapıyor.
227
00:18:17,634 --> 00:18:19,167
Sana oyun oynuyor.
228
00:18:20,701 --> 00:18:23,067
(köpekler havlıyor)
229
00:18:24,701 --> 00:18:26,467
Bu aynı
onlarla köpekler.
230
00:18:26,467 --> 00:18:29,000
Beş mil olmalılar
vadinin aşağısında.
231
00:18:29,000 --> 00:18:31,434
ben sendim
Hiçbiri için endişelenmem.
232
00:18:32,467 --> 00:18:34,033
Endişelendiğimi kim söyledi?
233
00:18:34,033 --> 00:18:37,300
Jesse Hobart geldi
bu sabah eve.
234
00:18:37,300 --> 00:18:38,734
O dedi ki...
235
00:18:38,734 --> 00:18:41,133
bazı adamlar tükendi
şerifte.
236
00:18:41,133 --> 00:18:43,334
Bazı arkadaşlar,
Ah, o aldı
237
00:18:43,334 --> 00:18:45,634
Dün gece kavga ettiğim için.
238
00:18:45,634 --> 00:18:46,901
Ah, ah,
239
00:18:46,901 --> 00:18:48,601
bir şehir adamıydı.
240
00:18:50,934 --> 00:18:52,767
Seninle zirveye kadar yarışacağım.
241
00:18:59,234 --> 00:19:01,167
(uzaktan köpekler havlıyor)
242
00:19:07,033 --> 00:19:08,934
Ah. Bir günde iki kez.
243
00:19:08,934 --> 00:19:11,000
Bu da bir şey olurdu.
244
00:19:14,300 --> 00:19:16,234
( dramatik tema oynatılıyor)
245
00:19:26,534 --> 00:19:28,968
Sen gidiyorsun
dağın üstünde mi?
246
00:19:30,601 --> 00:19:31,734
Belki.
247
00:19:31,734 --> 00:19:33,767
Ben düşündüm.
248
00:19:33,767 --> 00:19:36,767
Kimse istemez mi
bu tarafta kal.
249
00:19:36,767 --> 00:19:38,367
Sana yolu göstereceğim.
250
00:19:49,634 --> 00:19:51,133
Bu üçüncü sefer
bizi getirdiler
251
00:19:51,133 --> 00:19:52,801
suya kadar.
252
00:19:52,801 --> 00:19:54,467
Ah, karşıya geçmiş olmalı.
253
00:19:54,467 --> 00:19:55,601
Köpek yok
dünyada
254
00:19:55,601 --> 00:19:57,067
bir adamı takip edebilir
su yoluyla.
255
00:19:57,067 --> 00:19:58,434
O köpekler yapamadı
bir ayıyı takip etmek
256
00:19:58,434 --> 00:19:59,501
bir un değirmeni aracılığıyla.
257
00:19:59,501 --> 00:20:01,434
Günde beş berbat dolar
hiçbir şey için.
258
00:20:01,434 --> 00:20:03,567
Gün henüz bitmedi.
259
00:20:12,801 --> 00:20:15,701
Evde kimse yok
Gram hariç.
260
00:20:15,701 --> 00:20:18,334
Gurur duyardı
kalmanı ve yemek yemeni sağlamak.
261
00:20:20,901 --> 00:20:22,534
Aç mı kalmak istiyorsun?
262
00:20:22,534 --> 00:20:24,567
(uzaktan köpekler havlıyor)
263
00:20:27,834 --> 00:20:30,100
Şerif biraz delirmiş olmalı
şu adamda.
264
00:20:31,834 --> 00:20:34,534
Yani, yeni başlıyorum
köpekler dışarıda falan.
265
00:20:36,300 --> 00:20:38,467
O da seni bulacak.
266
00:20:38,467 --> 00:20:40,901
almadığın sürece
biraz yardım.
267
00:20:40,901 --> 00:20:43,033
Her ayağını biliyorum
bu dağın.
268
00:20:43,033 --> 00:20:44,667
Sana yolu gösterebilirdim.
269
00:20:44,667 --> 00:20:46,100
Yedikten sonra.
270
00:20:55,701 --> 00:20:56,767
Gram!
271
00:20:56,767 --> 00:20:58,567
Merhaba büyükanne.
272
00:21:02,067 --> 00:21:03,300
gram,
273
00:21:03,300 --> 00:21:05,501
bize arkadaşlık ettik.
274
00:21:14,534 --> 00:21:15,934
Burası Bayım.
275
00:21:15,934 --> 00:21:18,501
O oturacak
ve ye.
276
00:21:25,934 --> 00:21:27,767
60 mil iyi bir mesafe.
277
00:21:27,767 --> 00:21:29,767
Böyle bir yolculuk paraya mal olur.
278
00:21:29,767 --> 00:21:31,234
Ne kadar?
279
00:21:31,234 --> 00:21:32,968
Yüz 50.
280
00:21:32,968 --> 00:21:34,734
Sana yüz vereceğim.
Ne kadar sürede ayrılabiliriz?
281
00:21:34,734 --> 00:21:36,033
Hadi gidelim.
282
00:21:36,033 --> 00:21:37,968
( dramatik tema oynatılıyor)
283
00:21:48,367 --> 00:21:50,300
( sakin tema çalıyor )
284
00:22:17,601 --> 00:22:19,167
Bir adamı tutamazsın
böyle.
285
00:22:19,167 --> 00:22:20,334
Onu tutamazsın
bir evcil hayvan için
286
00:22:20,334 --> 00:22:22,234
sanki o bir tavşandı
ya da başka bir şey.
287
00:22:25,267 --> 00:22:26,968
Onu buldum.
288
00:22:26,968 --> 00:22:29,267
Kimse yapmayacak
onu götürün.
289
00:22:29,267 --> 00:22:30,834
Çocuk.
290
00:22:30,834 --> 00:22:33,467
Oh, ona vermeyi tercih edersin
Coy Peters'ın köpeklerine mi?
291
00:22:35,868 --> 00:22:37,467
Seni uyarıyorum.
292
00:22:37,467 --> 00:22:39,367
Onu korkutuyorsun
293
00:22:39,367 --> 00:22:42,467
ve seni oturtacağım
sıska, yaşlı bacaklarında.
294
00:23:03,868 --> 00:23:05,801
gram,
295
00:23:06,267 --> 00:23:07,701
ah,
296
00:23:07,701 --> 00:23:09,567
onu aldığımda
temizlendi, ah,
297
00:23:09,567 --> 00:23:11,901
o yapacak
saf güzel ol.
298
00:23:13,133 --> 00:23:14,801
(kapı açılır)
299
00:23:23,534 --> 00:23:25,601
Hiçbir şey bulamayacaksın
bunda.
300
00:23:25,601 --> 00:23:26,767
Hayır, yok
içinde hiçbir şey yok,
301
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
yani var
hiçbir zarar verilmedi.
302
00:23:31,501 --> 00:23:32,601
Sen gitmeyeceksin.
303
00:23:32,601 --> 00:23:34,133
Bayım,
304
00:23:34,133 --> 00:23:35,334
yapmayacaksın
uzaklara git,
305
00:23:35,334 --> 00:23:36,734
yolu bilmiyorum.
306
00:23:36,734 --> 00:23:38,133
Ve köpekler.
307
00:23:41,334 --> 00:23:44,734
Sahip olduğun tek şans
eğer sana yardım edersem.
308
00:23:44,734 --> 00:23:46,100
Ben... bunu yapabilirim.
Bayım.
309
00:23:46,100 --> 00:23:47,901
Ben...
Seni açıklığa kavuşturabilirim.
310
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Bunu söyleyip duruyorsun.
311
00:23:51,634 --> 00:23:53,033
Ama ciddiyim.
312
00:23:53,033 --> 00:23:55,567
Bu dağı sanki biliyorum...
313
00:23:55,567 --> 00:23:56,834
Peki ne biliyor musun?
314
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Bir kamyon kullanabiliriz.
315
00:24:03,400 --> 00:24:05,767
Evet, biz...
Bu eski kamyoneti aldık.
316
00:24:05,767 --> 00:24:07,434
Oturum açma kampındayız
şu anda.
317
00:24:07,434 --> 00:24:08,567
Ames Woodruff,
318
00:24:08,567 --> 00:24:11,234
yapabilir mi diye sordu
günlük ödünç al.
319
00:24:11,234 --> 00:24:12,601
Tek yapman gereken
sadece...
320
00:24:12,601 --> 00:24:13,734
kamyonu bekle.
321
00:24:13,734 --> 00:24:15,834
Bilirsin, sadece otur
ve ye. Heh.
322
00:24:17,100 --> 00:24:19,000
Yan et aldım.
323
00:24:19,000 --> 00:24:20,701
Taze ekmek ve sos.
324
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
Peki ne zaman olacak
kamyon geri dönecek mi?
325
00:24:28,000 --> 00:24:29,133
Pek yakında,
326
00:24:29,133 --> 00:24:30,300
bu kesin.
327
00:24:30,300 --> 00:24:31,767
Çünkü Ames Woodruff,
328
00:24:31,767 --> 00:24:34,200
o sevmiyor
öğleden sonra çalışmak.
329
00:24:35,000 --> 00:24:36,934
(helikopter vızıltısı)
330
00:25:19,901 --> 00:25:21,634
Siz Şerif Bradley misiniz?
331
00:25:21,634 --> 00:25:22,634
Bu doğru.
332
00:25:22,634 --> 00:25:24,067
Şehirde durdum.
333
00:25:25,434 --> 00:25:28,033
sana güveniyorum
Bu adamı bulmak için.
334
00:25:28,033 --> 00:25:30,100
Uzun bir yoldan geldim
onu almak için.
335
00:25:32,801 --> 00:25:34,200
Teğmen.
336
00:25:34,200 --> 00:25:37,033
Onlardan biri
uçan çekirgeler.
337
00:25:37,033 --> 00:25:38,868
Onu istiyor olmalılar
gerçekten kötü.
338
00:25:40,701 --> 00:25:41,734
Onu istiyorum
339
00:25:41,734 --> 00:25:42,801
senin ifade ettiğin gibi,
340
00:25:42,801 --> 00:25:44,601
gerçekten kötü.
341
00:25:46,834 --> 00:25:48,767
( dramatik tema oynatılıyor)
342
00:25:59,000 --> 00:26:02,133
Yemin ederim hiç görmedim
bir adam çok temiz yemek yer.
343
00:26:04,167 --> 00:26:06,467
Nerelisin?
Bayım?
344
00:26:07,901 --> 00:26:09,434
Pek çok yer.
345
00:26:10,634 --> 00:26:12,701
Evet, peki
Sadece bir tane istemiştim.
346
00:26:13,801 --> 00:26:15,701
Kamyon dedin
geri dönebilir mi?
347
00:26:15,701 --> 00:26:18,234
Evet, şey...
Ames Woodruff durmuş olmalı
348
00:26:18,234 --> 00:26:19,667
Bayan Keel'le çene çalmak.
349
00:26:19,667 --> 00:26:21,567
Bak, onun babası uyandı
Clarksburg'da,
350
00:26:21,567 --> 00:26:22,701
iş arıyorum.
351
00:26:22,701 --> 00:26:24,734
O ve Ames kullandılar
gerçekten yakın olmak
352
00:26:24,734 --> 00:26:26,834
ta ki evlenene kadar.
353
00:26:29,033 --> 00:26:31,400
sanırım belki
hala öyleler.
354
00:26:32,767 --> 00:26:34,701
(korna sesi)
355
00:26:35,934 --> 00:26:37,267
Peki, sende yok
anlam
356
00:26:37,267 --> 00:26:39,701
Tanrı bir böcek verdi.
357
00:26:39,701 --> 00:26:41,667
Eğer Ames Woodruff, ah,
sana bir bakış atıyor,
358
00:26:41,667 --> 00:26:43,267
o söyleyecek
dağın her yerinde.
359
00:26:43,267 --> 00:26:45,601
Şimdi sen...
Sadece gözlerden uzak dur.
360
00:26:48,234 --> 00:26:51,167
(kapı açılır, kapanır)
361
00:26:53,534 --> 00:26:56,367
Onun kendi yolu vardı.
seni burada tutardı.
362
00:26:56,367 --> 00:26:58,434
Sanırım bunu biliyorsun.
363
00:27:00,234 --> 00:27:01,767
Ona söyledim.
364
00:27:01,767 --> 00:27:04,367
Senin gibi bir adam...
365
00:27:04,367 --> 00:27:06,801
bir şans bile değildi.
366
00:27:06,801 --> 00:27:07,868
(iç çeker)
367
00:27:07,868 --> 00:27:10,100
Daha mantıklı,
onu yanına aldın mı?
368
00:27:13,901 --> 00:27:15,434
Yani, sadece
onu paketle
369
00:27:15,434 --> 00:27:16,834
herhangi bir erkekle
bu istekli mi?
370
00:27:16,834 --> 00:27:18,200
Kim ya da ne olursa olsun?
371
00:27:19,367 --> 00:27:21,133
Çok önemli.
372
00:27:21,133 --> 00:27:23,667
Bir sürü erkek oldum
istekli ve kaygılı,
373
00:27:23,667 --> 00:27:24,868
ama madenler kapandığından beri,
374
00:27:24,868 --> 00:27:26,834
sahip olduğumuz tek şey
Del Jackson türü.
375
00:27:26,834 --> 00:27:28,100
Senin tarzın yok.
376
00:27:29,367 --> 00:27:31,367
Onun nasıl olduğunu gördüm
sana bakıyorum.
377
00:27:31,367 --> 00:27:32,767
olmazdı
ondan utanmak.
378
00:27:32,767 --> 00:27:34,868
Gerçekten yakışıklı olabilir
bir elbise içinde.
379
00:27:36,968 --> 00:27:38,434
Bayım,
380
00:27:38,434 --> 00:27:41,334
bende yok
çok zaman kaldı.
381
00:27:41,334 --> 00:27:43,534
Eğer onun öyle olduğunu bilseydim
bu dağdan aşağıya...
382
00:27:46,067 --> 00:27:47,167
(araç yaklaşıyor)
383
00:27:57,133 --> 00:27:59,067
Merhaba Cassie!
384
00:27:59,067 --> 00:28:00,634
bende bir şey var
sana göstermek için.
385
00:28:02,934 --> 00:28:04,234
Ben yeni vekil oldum.
386
00:28:04,234 --> 00:28:07,300
Aptallara küfrediyorlar
ve şimdi ahmaklar mı?
387
00:28:07,300 --> 00:28:08,501
(alay ediyor)
388
00:28:08,501 --> 00:28:10,701
sadece sende yok
hukuka saygı yok.
389
00:28:10,701 --> 00:28:13,100
Merhaba büyükanne!
O burada değil.
390
00:28:13,100 --> 00:28:15,801
O burada değil mi?
O burada değil.
391
00:28:15,801 --> 00:28:18,167
Dışarı çıktığını söyledi
bize biraz çilek toplamak için.
392
00:28:18,167 --> 00:28:20,834
Az önce öğrenmiş olmalı
Ben geliyordum.
393
00:28:20,834 --> 00:28:21,834
(güler)
394
00:28:21,834 --> 00:28:23,834
Etrafta hiç gelincik tuzağı görüyor musun?
395
00:28:26,100 --> 00:28:29,167
Vekil oldun.
Yardımcısı, gidin.
396
00:28:29,167 --> 00:28:30,934
Gram!
sana söylemiştim
397
00:28:30,934 --> 00:28:32,267
o burada değil.
398
00:28:32,267 --> 00:28:33,834
Burada olmadığını biliyorum.
399
00:28:33,834 --> 00:28:35,534
sadece istiyorum
bana biraz kahve getir.
400
00:28:35,534 --> 00:28:36,901
(belirsiz konuşuyor)
401
00:28:36,901 --> 00:28:39,834
Hiçbirimiz yok.
Bugün hiçbirini yapmadık.
402
00:28:39,834 --> 00:28:42,801
İlk şey bu
bir kişi bunu sabah yapar.
403
00:28:46,767 --> 00:28:48,868
sahip olmadığından emin misin
başka bir neden mi var?
404
00:28:50,033 --> 00:28:51,200
Ne gibi?
405
00:28:52,033 --> 00:28:53,534
Peki, mesela
406
00:28:53,534 --> 00:28:55,267
belki bir misafirin vardır.
407
00:28:57,567 --> 00:28:59,300
Onun gibi adam
Şerif mi arıyor?
408
00:28:59,300 --> 00:29:00,467
sana söylemiştim
bir kez ve herkes için
409
00:29:00,467 --> 00:29:01,834
onun burada olmadığını.
410
00:29:05,634 --> 00:29:06,934
(homurdanır)
411
00:29:07,834 --> 00:29:09,634
Yardıma ihtiyacı yok.
412
00:29:09,634 --> 00:29:11,400
(Del homurdanıyor)
413
00:29:16,901 --> 00:29:18,300
(homurdanıyor)
414
00:29:19,734 --> 00:29:21,267
(çığlık atar)
415
00:29:22,033 --> 00:29:23,667
Seni huysuz küçük...
416
00:29:26,567 --> 00:29:27,501
Şimdi, Del,
417
00:29:30,400 --> 00:29:31,601
sen geri çekil.
418
00:29:31,601 --> 00:29:33,400
Sen o cipe bin
419
00:29:33,400 --> 00:29:34,734
ve buradan çık.
420
00:29:36,100 --> 00:29:37,567
Devam et!
421
00:30:05,601 --> 00:30:07,334
Bu Del Jackson.
422
00:30:07,334 --> 00:30:09,267
Bazen uğrar.
423
00:30:13,834 --> 00:30:15,901
Birden fazla
Ames Woodruff, öyle mi?
424
00:30:15,901 --> 00:30:17,367
Evet, öyle değil
aynı şey.
425
00:30:17,367 --> 00:30:18,400
Hayır,
aynı şey değil
426
00:30:18,400 --> 00:30:20,534
çünkü yok
Ames Woodruff.
427
00:30:20,534 --> 00:30:22,067
Çünkü getirmiyor
bir kamyon geri döndü,
428
00:30:22,067 --> 00:30:23,100
çünkü var
kamyon yok,
429
00:30:23,100 --> 00:30:25,234
çünkü yalan söylüyorsun
bana.
430
00:30:26,534 --> 00:30:27,534
Çok teşekkürler
yemek için.
431
00:30:27,534 --> 00:30:28,767
Bayım, Bayım,
432
00:30:28,767 --> 00:30:30,200
ah, yapamazsın
sadece dışarı çık.
433
00:30:30,200 --> 00:30:32,234
Hayır, burada kalmam gerekiyor
o geri dönene kadar.
434
00:30:32,234 --> 00:30:33,934
Evet, peki
bunu tek başına başaramazsın.
435
00:30:33,934 --> 00:30:35,834
Biliyorum.
436
00:30:35,834 --> 00:30:38,400
Evet, soru yok
Yalan söylüyordum
437
00:30:38,400 --> 00:30:40,434
yine de sadece deniyordum
yardım etmek.
438
00:30:40,434 --> 00:30:42,467
Sadece deniyordum
seni burada tutmak için
439
00:30:42,467 --> 00:30:44,634
onlar çekene kadar
köpekler dışarıda.
440
00:30:44,634 --> 00:30:45,601
Teşekkür ederim.
441
00:30:47,701 --> 00:30:50,467
Bayım, o dağ
saf anlam.
442
00:30:50,467 --> 00:30:52,067
Şimdi, var
10.000 yol
443
00:30:52,067 --> 00:30:53,701
kendini kaybetmek için.
444
00:30:53,701 --> 00:30:55,934
Şimdi bana inanmalısın.
çok daha kötü şeyler var
445
00:30:55,934 --> 00:30:57,601
köpeklerin eline geçmektense.
446
00:30:57,601 --> 00:31:00,167
Şimdi seni alabilirim
zirveye,
447
00:31:00,167 --> 00:31:02,000
ve diğer taraf kolaydır.
448
00:31:03,434 --> 00:31:06,334
Ve sana gösterebilirim
onları nasıl kaybederim köpekler.
449
00:31:08,367 --> 00:31:09,767
Yapabilirdi.
450
00:31:13,801 --> 00:31:15,734
( dramatik tema oynatılıyor)
451
00:31:20,467 --> 00:31:22,234
(iç çekerek):
Onu yine kaybettim.
452
00:31:22,234 --> 00:31:23,434
Köpekler onu kaybetti.
453
00:31:23,434 --> 00:31:25,334
Onları bekleyemeyiz
suyun içinden takip etmek.
454
00:31:25,334 --> 00:31:26,767
Köpeklere ihtiyacımız var mı?
455
00:31:26,767 --> 00:31:28,934
Bir yerden geçti
ve dağa doğru yola çıktık.
456
00:31:28,934 --> 00:31:30,400
Bir içgüdü
hayatın kendisi kadar eski.
457
00:31:30,400 --> 00:31:32,567
Avlanan bir hayvan
her zaman koşar.
458
00:31:36,000 --> 00:31:37,033
Merhaba şerif!
459
00:31:37,033 --> 00:31:37,968
Şerif.
460
00:31:42,501 --> 00:31:45,400
Onu buldum şerif.
Onu senin için buldum.
461
00:31:46,067 --> 00:31:47,701
Nerede?
462
00:31:47,701 --> 00:31:49,100
Bu Gerard'dı.
polis teğmen.
463
00:31:49,100 --> 00:31:50,734
O da onun peşinde.
O nerede?
464
00:31:50,734 --> 00:31:52,534
Orada,
Boland'ın yeri.
465
00:31:53,634 --> 00:31:54,767
Onlar benim akrabamdır.
466
00:31:54,767 --> 00:31:57,167
Kabin yakın
eski madenler.
467
00:31:57,167 --> 00:31:58,334
Onu gördün mü?
468
00:31:58,334 --> 00:32:00,701
Hayır,
Onu tam olarak göremedim.
469
00:32:00,701 --> 00:32:01,968
(alay ediyor)
Şerif,
470
00:32:01,968 --> 00:32:03,434
o orada
ve bu kesin.
471
00:32:03,434 --> 00:32:05,267
Ve Cassie Boland'ın
Onu gizliyorum.
472
00:32:05,267 --> 00:32:06,767
Nereden biliyorsunuz?
473
00:32:06,767 --> 00:32:09,334
Bana izin bile vermedi
ön kapıyı geçtik.
474
00:32:09,334 --> 00:32:11,834
Eğer onun yerinde olsaydım
Ben de yapmazdım.
475
00:32:11,834 --> 00:32:15,334
Sana söylüyorum şerif.
beni silahla kovdu.
476
00:32:15,334 --> 00:32:16,467
Ve şuna bak
bana şunu yaptı,
477
00:32:16,467 --> 00:32:18,334
yarım inçlik dişlerini batırdı
elimde.
478
00:32:20,033 --> 00:32:23,100
ŞERİF:
Bugün de bunu yapıyor mu?
479
00:32:23,100 --> 00:32:24,767
Hayır, bu geçen haftaydı.
480
00:32:24,767 --> 00:32:27,267
(kıkırdar)
Kontrol etmeye değer.
481
00:32:27,267 --> 00:32:28,400
Ne kadar sürer?
482
00:32:29,601 --> 00:32:31,100
Cipte on dakika.
483
00:32:31,100 --> 00:32:33,801
Ve onu da sonuna kadar uyarıyorum.
eğer oradaysa.
484
00:32:33,801 --> 00:32:35,334
Her zaman bu kadar yaşlı
hurda yığını sarsılıyor--
485
00:32:35,334 --> 00:32:38,033
Başka bir şekilde
oraya çıkmak için mi?
486
00:32:38,033 --> 00:32:39,801
Düz yukarı
dağ.
487
00:32:39,801 --> 00:32:42,033
Sizce
başarabilir misin?
488
00:32:42,801 --> 00:32:44,100
Başaracağım.
489
00:32:44,100 --> 00:32:45,901
Onu fena halde istiyor olmalısın.
490
00:32:45,901 --> 00:32:46,834
Nazlı,
491
00:32:49,300 --> 00:32:50,834
köpekleri dinlendirebilirsin
cipte
492
00:32:50,834 --> 00:32:53,100
ve onları gündeme getir
birkaç saat içinde.
493
00:33:08,634 --> 00:33:11,367
( şüpheli tema oynatılıyor )
494
00:33:40,601 --> 00:33:42,534
(nefes nefese)
495
00:33:54,601 --> 00:33:56,200
(tüfek muslukları)
496
00:33:57,601 --> 00:33:59,334
etrafta dolaşacağım
ve arkayı koru, tamam mı?
497
00:33:59,334 --> 00:34:00,901
Evet.
498
00:34:07,968 --> 00:34:08,968
Sen burada bekle.
499
00:34:08,968 --> 00:34:11,234
Jackson dedi
bir silah vardı.
500
00:34:13,200 --> 00:34:14,634
Tamam aşkım.
501
00:34:14,634 --> 00:34:15,634
İlk ben gireceğim.
502
00:34:15,634 --> 00:34:16,834
Neden?
503
00:34:16,834 --> 00:34:18,701
Çünkü bu benim işim
ilk önce içeri girmek için
504
00:34:18,701 --> 00:34:20,300
saygı duymadığımdan değil
senin yetkin.
505
00:34:20,300 --> 00:34:22,767
Saygı duymayı dene
benim de zekam.
506
00:34:22,767 --> 00:34:23,968
Girişkenliğine saygı duyuyorum.
507
00:34:23,968 --> 00:34:26,067
Sende fazlasıyla var.
508
00:34:28,934 --> 00:34:31,434
Kesinlikle berbat
o süslü takım elbise sensin, değil mi?
509
00:34:31,434 --> 00:34:33,467
Belki bir dahaki sefere
Levi's giyeceksin.
510
00:34:33,467 --> 00:34:36,000
Eğer haklıysam şerif,
bir dahaki sefere olmayacak.
511
00:34:36,000 --> 00:34:38,634
Eğer haklıysan,
ve senin olmadığını söylemiyorum
512
00:34:38,634 --> 00:34:41,234
beni korusan iyi olur
O kapıya çarptığımda.
513
00:34:51,734 --> 00:34:53,667
( dramatik tema oynatılıyor)
514
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Adı ne
yedi günahtan mı?
515
00:35:01,100 --> 00:35:02,734
Del Jackson dedi ki
burada bir adam vardı
516
00:35:02,734 --> 00:35:03,868
Bayan Boland.
517
00:35:03,868 --> 00:35:05,567
Buraya genç bir adam gelmedi mi?
518
00:35:05,567 --> 00:35:07,033
eğer kör değilsem.
519
00:35:09,200 --> 00:35:10,667
Kız nerede?
520
00:35:13,067 --> 00:35:14,267
Torununuz mu?
521
00:35:14,267 --> 00:35:16,701
senin aldığın gibi görmüyorum
sorma hakkı.
522
00:35:16,701 --> 00:35:18,801
Bayan Boland, Del şunu söyledi...
523
00:35:18,801 --> 00:35:21,534
Sormak istiyorsun
bu farklı, Sam.
524
00:35:21,534 --> 00:35:23,100
Cassie dışarı çıktı
bize biraz çilek toplamak için.
525
00:35:23,100 --> 00:35:24,033
Nerede?
526
00:35:24,834 --> 00:35:26,000
Nerede?
527
00:35:26,000 --> 00:35:27,534
Çileklerin olduğu her yerde
Bulunmak için.
528
00:35:27,534 --> 00:35:29,767
Her yerde olabilir
bütün bu dağda.
529
00:35:29,767 --> 00:35:31,434
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
Bayan Boland.
530
00:35:52,033 --> 00:35:53,667
Bu olmayacak
çok ışık ver.
531
00:35:53,667 --> 00:35:55,901
Ah, çok daha fazlasını verecek
ışıktan daha.
532
00:35:55,901 --> 00:35:58,501
Bu yandığı sürece,
havanın güzel olduğunu biliyorsun.
533
00:35:59,968 --> 00:36:01,734
Sanırım bu bir şey
sana öğretmiyorlar
534
00:36:01,734 --> 00:36:03,167
şehirde, öyle mi?
535
00:36:10,868 --> 00:36:13,701
Oldukça riskli ol
bu eski tüneller.
536
00:36:13,701 --> 00:36:15,267
Keresteler çürüyor.
537
00:36:15,267 --> 00:36:18,634
Kimse onlara girmedi mi?
mayınlar tükendiğinden beri.
538
00:36:18,634 --> 00:36:20,100
Ben hariç. Ben...
539
00:36:20,100 --> 00:36:22,367
buraya geliyorum
her zaman.
540
00:36:22,367 --> 00:36:24,834
Bir tünel çalışıyor
başkasından.
541
00:36:24,834 --> 00:36:26,467
Ah, kayboluyorsun,
542
00:36:26,467 --> 00:36:29,400
burada olacaksın
yüz yıl.
543
00:36:31,567 --> 00:36:33,601
Bunlardan biri gidiyor
diğer tarafa mı?
544
00:36:33,601 --> 00:36:34,767
Elbette.
545
00:36:34,767 --> 00:36:36,667
işte böyle
Seni dışarı çıkaracağım.
546
00:36:43,667 --> 00:36:45,367
Yarım gün kayıp.
547
00:36:45,367 --> 00:36:46,667
Belki de değil.
548
00:36:47,634 --> 00:36:50,067
"Genç dostum" dedi.
549
00:36:50,067 --> 00:36:52,367
Şimdi nasıl olurdu?
bunu biliyor mu?
550
00:37:07,167 --> 00:37:08,868
Birisi yıkadı.
551
00:37:08,868 --> 00:37:11,868
Bu bilinmeyen bir şey değil
burada bile teğmen.
552
00:37:14,467 --> 00:37:16,100
Çok uzun zaman önce de değil.
553
00:37:22,334 --> 00:37:24,067
Sorun ne?
554
00:37:25,467 --> 00:37:27,000
Kuru.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,701
Havlu kullanmadılar.
556
00:37:29,701 --> 00:37:33,133
Şimdi nasıl bir adam
böyle bir bez kullanmaz mıydın?
557
00:37:33,133 --> 00:37:35,567
Beklentisi olan bir adam
temiz olmak için havlu mu?
558
00:37:35,567 --> 00:37:37,968
Özel bir tür
adamın mı?
559
00:37:38,868 --> 00:37:40,834
Belki bir doktor?
560
00:37:42,033 --> 00:37:43,634
Hangi yöne olduğuna dair bir fikrin var mı?
giderler miydi?
561
00:37:44,934 --> 00:37:46,567
Peki, dediğin gibi,
teğmen,
562
00:37:46,567 --> 00:37:48,400
Yukarı.
563
00:37:48,400 --> 00:37:50,334
( dramatik tema oynatılıyor)
564
00:37:59,100 --> 00:38:01,033
( gergin tema çalınıyor )
565
00:38:24,901 --> 00:38:26,367
Bayım, h-hey.
566
00:38:28,567 --> 00:38:30,100
Sana söylemeliydim.
567
00:38:30,100 --> 00:38:31,968
Onları payandalar
gevşek.
568
00:38:31,968 --> 00:38:32,968
Ah, sen sadece
onlara dokun,
569
00:38:32,968 --> 00:38:34,701
ve belki de
hemen aşağı gel.
570
00:38:48,434 --> 00:38:50,501
Ne kadar kolay olduğunu görün
kaybolabilir misin?
571
00:38:54,033 --> 00:38:56,234
Cassie, oyun oynamayı bırak
benimle.
572
00:38:56,234 --> 00:38:59,400
Beni alacağını söylemiştin
diğer tarafa.
573
00:38:59,400 --> 00:39:01,667
Ve ben de bunu söyledim
ve bunu kastettim,
574
00:39:01,667 --> 00:39:03,300
ve ben de gidiyorum.
575
00:39:03,300 --> 00:39:06,567
Ben... sadece istiyorum
önce sana bir şey soracağım.
576
00:39:09,734 --> 00:39:11,067
Elbette.
577
00:39:11,067 --> 00:39:13,634
Bir adam yorulabilir
578
00:39:13,634 --> 00:39:15,067
yalnız koşuyorum.
579
00:39:18,200 --> 00:39:19,767
Sen de gitmek istiyorsun.
580
00:39:19,767 --> 00:39:21,701
Senin için endişelenmeyeceğim.
581
00:39:21,701 --> 00:39:23,601
Seni hiçbirinden alıkoyamam.
582
00:39:23,601 --> 00:39:26,701
Cassie,
şimdi beni geri tutuyorsun.
583
00:39:26,701 --> 00:39:28,234
Eğer vazgeçmezsen,
sen de olabilirsin
584
00:39:28,234 --> 00:39:29,968
sadece bana ver
şerifin yanına.
585
00:39:29,968 --> 00:39:31,834
Ah, sen hâlâ
onun için mi terliyorsun?
586
00:39:31,834 --> 00:39:35,133
Şerif bunu yapmayacak
seni burada bulalım.
587
00:39:35,133 --> 00:39:36,133
Gördün mü, sen...
588
00:39:36,133 --> 00:39:37,901
Bana inanıyorsun
değil mi?
589
00:39:41,834 --> 00:39:43,868
Herhangi bir sebep var mı
neden yapmalıyım?
590
00:39:43,868 --> 00:39:45,367
Elbette.
591
00:39:45,367 --> 00:39:46,834
Kimse bilmiyor mu
592
00:39:46,834 --> 00:39:49,167
bu eski mağara benim dışımda.
593
00:39:49,167 --> 00:39:50,868
Bazen buraya geliyorum
594
00:39:50,868 --> 00:39:52,234
sadece oturmak için.
595
00:39:54,133 --> 00:39:55,667
Bilirsin,
596
00:39:55,667 --> 00:39:57,634
buna ne derim?
597
00:39:57,634 --> 00:40:00,334
Eminim tahmin edemezsin
on yüz yıl içinde.
598
00:40:06,000 --> 00:40:08,067
Rüya odası.
599
00:40:08,067 --> 00:40:10,000
( yumuşak tema oynatılıyor )
600
00:40:18,501 --> 00:40:20,033
Eminim ki...
601
00:40:20,033 --> 00:40:23,934
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
saf aptal.
602
00:40:23,934 --> 00:40:26,133
Yetişkin bir kız rüya görüyor.
603
00:40:27,033 --> 00:40:28,033
Sanırım buna bağlı
604
00:40:28,033 --> 00:40:29,534
ne hayal ettiğini.
605
00:40:29,534 --> 00:40:32,667
Pek çok şey,
606
00:40:32,667 --> 00:40:36,234
ama çoğunlukla aşağı iniyorum
bu dağın dışında.
607
00:40:37,801 --> 00:40:39,901
Bunlardan biri tünel
net bir şekilde geçiyor.
608
00:40:39,901 --> 00:40:42,767
Sen dışarı çık
diğer tarafta,
609
00:40:42,767 --> 00:40:44,534
ve yolu görebilirsin,
610
00:40:44,534 --> 00:40:48,467
beyaz ve dar,
yeni yıkanmış kurdele,
611
00:40:48,467 --> 00:40:50,901
bükülüyor ve dönüyor
tüm yol boyunca,
612
00:40:50,901 --> 00:40:53,133
o zaman biraz acele ediyorum
vadinin hemen karşısında,
613
00:40:53,133 --> 00:40:55,400
sadece beğen
sade bekleyemiyorum
614
00:40:55,400 --> 00:40:57,334
şehre ulaşmak için.
615
00:41:01,667 --> 00:41:03,334
Eğer bilseydin
616
00:41:03,334 --> 00:41:06,200
ne sıklıkta
Ben o yola çıktım.
617
00:41:07,901 --> 00:41:10,367
Sadece hayal kuruyorum
Yani.
618
00:41:14,834 --> 00:41:17,033
Rüya olması şart değil
Cassie.
619
00:41:17,033 --> 00:41:19,067
işte bu
Gram diyor.
620
00:41:19,067 --> 00:41:21,934
Bir keresinde Nashville'e kaçmıştı.
iki yıl kaldı.
621
00:41:21,934 --> 00:41:24,701
Az önce geri döndüm
babam doğdu.
622
00:41:27,267 --> 00:41:30,000
Çok fazla girişkenlik gerektirir,
623
00:41:30,000 --> 00:41:32,634
oraya yalnız gitmek.
624
00:41:33,801 --> 00:41:35,701
Bilemiyorum...
625
00:41:35,701 --> 00:41:38,567
hangi ayağı ayarlamalı
diğerinin önünde.
626
00:41:40,267 --> 00:41:42,667
Birisi olmadıkça
627
00:41:42,667 --> 00:41:44,834
beni de yanına aldı
ve bana gösterdi.
628
00:41:54,400 --> 00:41:56,501
Cassie,
629
00:42:01,100 --> 00:42:02,968
Yapamam.
630
00:42:04,434 --> 00:42:06,100
ben olmazdım
senin yolunda.
631
00:42:06,100 --> 00:42:07,334
Ve orada...
632
00:42:07,334 --> 00:42:10,067
Hiçbir şey olmazdı
Ben yapmazdım.
633
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
Üzgünüm Cassie.
634
00:42:15,334 --> 00:42:17,334
Demek istediğim,
635
00:42:17,334 --> 00:42:18,601
seni pek suçlayamam.
636
00:42:18,601 --> 00:42:21,634
Senin gibi bir adam
ve benim gibi bir şey.
637
00:42:21,634 --> 00:42:22,901
Yapabileceğin bir şey
638
00:42:22,901 --> 00:42:24,801
bir meyve çalısı kopardım,
639
00:42:24,801 --> 00:42:27,100
aşağı yürüyorum
bir şehrin caddesi,
640
00:42:27,100 --> 00:42:29,968
millet bakıyor
ve fısıldayarak,
641
00:42:29,968 --> 00:42:33,467
ve belki gülüyorum
ellerinin arkasında.
642
00:42:34,968 --> 00:42:37,767
Dünyanın herhangi bir yerinde, herhangi bir şehrinde,
Seninle yürürdüm.
643
00:42:39,868 --> 00:42:41,801
Gurur duyardım.
644
00:42:44,534 --> 00:42:47,000
Ama yapamam.
645
00:42:47,000 --> 00:42:49,234
Yapamayacağımı biliyorsun.
Koştuğumu biliyorsun.
646
00:42:49,234 --> 00:42:50,534
Sadece savaşmak için
647
00:42:50,534 --> 00:42:52,200
Yani,
bu hiçbir şey değil.
648
00:42:52,200 --> 00:42:54,701
Geri dönebilirsin
ve hapiste otur
649
00:42:54,701 --> 00:42:55,934
birkaç günlüğüne.
650
00:42:55,934 --> 00:42:58,033
Ve bu onlara karşılığını veriyor
ve sonra sen...
651
00:42:58,033 --> 00:42:59,834
Koşmayı bırakabilirsin.
652
00:43:05,767 --> 00:43:07,934
Daha fazlası mı var?
653
00:43:10,033 --> 00:43:11,868
Evet, çok daha fazlası.
654
00:43:14,434 --> 00:43:16,734
Kötü bir şey mi yaptın?
655
00:43:18,033 --> 00:43:20,000
Yaptığımı söylüyorlar.
656
00:43:21,434 --> 00:43:23,801
öldürdüğümü söylüyorlar
birisi.
657
00:43:26,200 --> 00:43:27,934
Yapmadın mı?
658
00:43:30,434 --> 00:43:33,167
Hayır ama kanıtlayamam
bunu yapmadım.
659
00:43:35,567 --> 00:43:38,133
Bu pek fazla olmaz
senin için bir hayat, değil mi?
660
00:43:39,000 --> 00:43:40,634
Her zaman hareket halindeyken.
661
00:43:40,634 --> 00:43:43,434
Her zaman geriye bakıyorum.
662
00:43:43,434 --> 00:43:45,334
Asla bilemezsin
kim bir kapı aralığından dışarı çıkar ki,
663
00:43:45,334 --> 00:43:47,901
otobüste yanına oturmak
veya bir restoranda.
664
00:43:49,167 --> 00:43:51,133
Umurumda değil.
665
00:43:53,667 --> 00:43:55,267
Evet.
666
00:43:57,834 --> 00:43:58,834
Evet, o...
667
00:43:58,834 --> 00:44:02,167
öyle görünüyordu
iyi bir fikir.
668
00:44:07,467 --> 00:44:09,634
Cassie, dinle beni.
669
00:44:09,634 --> 00:44:13,667
Şimdi hiçbir şey söyleme.
Sadece beni dinle.
670
00:44:16,667 --> 00:44:18,601
Aşağı inebilirsin
bu dağın dışında,
671
00:44:18,601 --> 00:44:20,200
ve bana ihtiyacın yok.
672
00:44:21,234 --> 00:44:23,767
ihtiyacın yok
herhangi biri.
673
00:44:23,767 --> 00:44:26,133
Tek ihtiyacın olan bir şey
başlamanıza yardımcı olmak için
674
00:44:26,133 --> 00:44:28,467
ve sen buna sahipsin.
675
00:44:28,467 --> 00:44:29,968
Gitmek istiyorsun.
676
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
(iç çeker)
677
00:44:32,567 --> 00:44:33,868
Bu...
678
00:44:33,868 --> 00:44:37,667
Her şey kendinde.
679
00:44:37,667 --> 00:44:41,000
Gitmek isteyen,
tek ihtiyacın olan bu.
680
00:44:41,801 --> 00:44:43,234
Anladın?
681
00:44:47,701 --> 00:44:49,267
Yani...
682
00:44:49,267 --> 00:44:51,901
sadece şu kurdeleyi al
683
00:44:51,901 --> 00:44:54,067
ve onu takip edin.
684
00:44:55,501 --> 00:44:56,901
Söz?
685
00:45:04,133 --> 00:45:06,567
Sanırım yapsan iyi olur
bana o tüneli göster.
686
00:45:16,767 --> 00:45:18,234
Bu tarafta.
687
00:45:29,767 --> 00:45:32,467
Jesse, ateş et
şu fener.
688
00:45:32,467 --> 00:45:34,634
Hatta
iyi bir ışık.
689
00:45:34,634 --> 00:45:38,033
Şanslıyız yaşlı kadın
bunu bile bize verdi.
690
00:45:42,634 --> 00:45:43,834
Peki, bu...
691
00:45:43,834 --> 00:45:45,367
İşte o.
692
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Tüm yol boyunca gidiyor.
693
00:45:49,334 --> 00:45:51,434
( melankoli teması çalıyor )
694
00:45:55,167 --> 00:45:57,400
ŞERİF:
Onu bulmak zor olacak.
teğmen.
695
00:45:57,400 --> 00:46:00,000
Bir düzine tünel olmalı
ana daldan ayrılıyor.
696
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Daha küçük tüneller
onlardan dallanıp budaklanıyor.
697
00:46:03,000 --> 00:46:04,534
Sen koş.
698
00:46:04,534 --> 00:46:05,767
Onları geride tutacağım.
699
00:46:05,767 --> 00:46:07,434
Devam et.
700
00:46:07,434 --> 00:46:08,634
Şerifin akrabasıyım.
701
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
bana zarar veremez.
702
00:46:09,634 --> 00:46:10,634
Devam et.
703
00:46:12,868 --> 00:46:14,801
( gergin tema çalınıyor )
704
00:46:32,901 --> 00:46:35,000
- Gerard:
Bunlardan birini söylüyorsun
sonuna kadar gidiyor mu?
705
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
ŞERİF:
Evet.
706
00:46:36,000 --> 00:46:37,934
Soru şu:
hangisi?
707
00:46:48,300 --> 00:46:50,501
Ne yapıyorsun?
Bay Bradley!
708
00:46:55,267 --> 00:46:56,334
Bay Bradley,
709
00:46:56,334 --> 00:46:57,834
bakıyorsun
birisi için mi?
710
00:46:57,834 --> 00:47:01,033
Kim olduğumuzu biliyorsun
Arıyorum, Cassie.
711
00:47:01,033 --> 00:47:04,033
Sanırım yapmıyorum
bana söylemediğin sürece.
712
00:47:04,033 --> 00:47:06,167
Kaçan adam
dün gece benden.
713
00:47:08,033 --> 00:47:09,467
Bu o.
714
00:47:09,467 --> 00:47:10,734
O nerede?
715
00:47:11,601 --> 00:47:13,300
O nerede?
716
00:47:14,601 --> 00:47:16,300
Beni bulduğumu düşünüyorsun
bunun gibi bir şey,
717
00:47:16,300 --> 00:47:17,767
Kaçmasına izin mi vereceğim?
718
00:47:17,767 --> 00:47:19,501
Onunla dalga geçmenin faydası yok
onu hapse attırdık.
719
00:47:19,501 --> 00:47:20,734
Dışarı çıkamıyor
bu tarafta.
720
00:47:20,734 --> 00:47:21,934
Peki ya
diğer taraf mı?
721
00:47:21,934 --> 00:47:23,467
Tek bir tünelden başka bir şey yok.
722
00:47:23,467 --> 00:47:25,767
Barlow Springs'e telefon edeceğim
ve kapatmalarını sağla.
723
00:47:25,767 --> 00:47:27,667
Jackson'ın olup olmadığına baksam iyi olur
Jeep'i bul.
724
00:47:29,000 --> 00:47:30,734
Koşun Bayım, koşun!
725
00:47:37,400 --> 00:47:39,033
Koşun Bayım, koşun!
726
00:48:20,200 --> 00:48:22,267
Yeterli hava
geliyor.
727
00:48:22,267 --> 00:48:23,734
Bu bir soru
kazmaktan ibarettir.
728
00:48:23,734 --> 00:48:24,734
derdim ki,
729
00:48:24,734 --> 00:48:26,834
altı ya da yedi saat.
730
00:48:26,834 --> 00:48:29,133
Ve eğer diğerleri
bizi buldun mu?
731
00:48:29,133 --> 00:48:31,601
Belki iki ya da üç.
732
00:48:33,767 --> 00:48:37,601
Yolun yarısında olabilir
o zamana kadar bir sonraki durum.
733
00:48:38,968 --> 00:48:41,634
Kötü bir yer değil.
734
00:48:41,634 --> 00:48:43,400
Alışıyorsun.
735
00:48:46,534 --> 00:48:49,701
Ve güzel bir oda
hayal kurmak için.
736
00:48:49,701 --> 00:48:51,634
( yumuşak tema oynatılıyor )
737
00:48:57,734 --> 00:48:59,000
(Gerard öksürüyor)
738
00:49:16,934 --> 00:49:19,267
( sakin tema çalıyor )
739
00:49:19,267 --> 00:49:21,501
Wheeling'de akrabalarımız var.
740
00:49:21,501 --> 00:49:23,267
Iverson'lar,
741
00:49:23,267 --> 00:49:25,901
eğer bulursan
biraz yardıma ihtiyacın var.
742
00:49:25,901 --> 00:49:28,434
Yardıma ihtiyacım yok.
743
00:49:28,434 --> 00:49:29,634
Onlar değil,
744
00:49:29,634 --> 00:49:31,534
hiç kimse değil.
745
00:49:34,901 --> 00:49:37,200
Sadece bunu hatırla.
746
00:49:38,434 --> 00:49:40,634
Kimseye ihtiyacın yok.
747
00:49:47,634 --> 00:49:48,934
ANLATICI:
Dağın üstünde
748
00:49:48,934 --> 00:49:51,534
çok aşağıda bırakarak
ve onun arkasında,
749
00:49:51,534 --> 00:49:53,801
Teğmen Philip Gerard
eve döner
750
00:49:53,801 --> 00:49:56,567
adam olmadan
bulmak için gelmişti
751
00:49:56,567 --> 00:49:58,334
ve yeniden yakalayın.
752
00:50:00,033 --> 00:50:02,267
Diğer taraf
dağın...
753
00:50:02,267 --> 00:50:04,634
birçok dağın arasında.
754
00:50:04,634 --> 00:50:08,200
Kıvrımlı ve dönüşlü bir yol
geleceğe
755
00:50:08,200 --> 00:50:09,801
söz vermeden,
756
00:50:09,801 --> 00:50:14,367
adam için güvence olmadan
her zaman yalnız gitmek zorunda olan.
757
00:50:14,367 --> 00:50:16,634
Richard Kimble,
758
00:50:16,634 --> 00:50:18,434
kaçak.
759
00:50:24,434 --> 00:50:26,434
( dramatik tema oynatılıyor)
760
00:50:26,434 --> 00:50:36,367